SHINICHIRO HONDA
（*4）
「玉」の文字は，説文では「三玉の連なるに象る，┃はその貫なり」とあり，紐に玉を連ねた形とされる。王国維は，「古制の貝玉は皆五枚を以って一糸と為す」と述べており，必ずしも三玉のみではないとしている。「玉」の解釈については，ほとんど異論が無い。
「工」の文字は，説文には「巧飾なり」とあるが，異論が多い。孫海波は，淮南（子）道応順に「元玉百工」とあることから玉が連なる形とする。呉其昌や加藤常賢先生は，斧の形としている。藤堂明保先生は，2枚の板に穴をあけて棒を通す形とする。
「コ」あるいは「コウ」の音は，「固い」という意味であり，古，固，枯，工，甲，更，岡，杭，肯，厚，咬，黄，硬，絞，鉱，粳，構，鋼，構などの文字がある（Ankh，示，帝，ケイ，皇，古，十，夬，マ（M））。すなわち，「工」は，翡翠などの硬い材料に穴をあけた物の形と考えられる。「工」を紐で連ねた形が「玉」の字である。「工」には「硬い」とか「骨が折れる」という意味が含まれるので，「攻」や「功」の字に使われている。「攻」は硬い相手を手に持った武器で叩く形であり，「功」は骨が折れる事に力を入れる形である。
「巨」の文字は，説文は定規を手に持つ形とするが，加藤先生は斧の柄を通す穴とする。「キョ」の音には，虚，距，去など，「穴」や「空」の意味があることから，「巨」は「工」（玉）の穴の象形と考えられる。
「ナ」（サ）の文字は，説文では左手の象形とある。「左」の文字は，加藤先生は「工」に従い「ナ」の声とし，工事を佐助する意としている。「又」の文字は，説文には手の象形とあり，「右」の文字は，「口に従い又の声」としている。加藤先生は，寄り添って口で勧助するのが「右」の原義としている。
「サ」の音には，佐（たすける），「ささえる」などの意味があり，「左」の字は，左手で「工」（硬い玉やその材料）を持つ（支える）形である。「ユウ」の音は，湯，融，游，宥，由，油，勇，湧，「ゆるい」，「ゆらゆら」，「ゆれる」など，液体状の物が湧いたり流動したりすることを意味する。「右」の「口」は，溶融した銅を入れた坩堝の形であり，「右」は右手で液体状の銅を持つ象形と考えられる。すなわち，硬い材料を持つ（支える）手が左手であり，溶融した銅を持つ手が右手であるということを示しており，左手と右手の特性および機能の違いを表現している。
Reference，Citation
*1) Ankh，示，帝，ケイ，皇，古，十，夬，マ（M）
*2) 戈，我，平，白，用
*3) 神概念4，ラ，𠂤，巴，労
*4) 加藤常賢. 1970. 漢字の起源. 二松学舎大学東洋学研究所別刊第一, 角川書店.
*5) 藤堂明保, 加納善光. 1980. 現代標準漢和辞典. 学研.
*6) 許慎. 説文解字. 中國哲學書電子化計劃.
進化，歴史 Evolution, History 